彈得不錯，Will
多謝
你怎麼回去？
- 坐汽車 - 要坐多久？
大概五、六個小時吧
- 要不要來點吃的？ - 不了，我不餓 再見
- 一張去Knight's Ridge的票 - 單程還是雙程？
- 單程的，多少錢？ - 48
給
好的. 62號入口. 往那邊走，然後右轉. 旅途愉快
好了
噢，他媽的
- 嗨 - 嗨
- 給你 - 謝謝
不是"Buca"啊，怎麼了， 現在買不到Sambuca嗎？
- 這是早上五點，kev - 那是早了還是晚了呢？
你們倆工作了一整晚？
- 是 - 好大的風雪啊
- 我沒有塑料杯子 - 沒關係. 我會把杯子還回來的
- 好 - 好
- 拜，kev - 好的
- 再見 - 拜
- 什麼事？ - 這杯子的事還真奇怪
- 你到底想說什麼？ - 第一次風雪過後，
她就應該買點那種1.99元的塑料杯
- 我這次會把杯子還回去的 - 閉上你他媽的臭嘴！
- 這女人已經結婚了，Tommy - 少說廢話！
- 她不在家 - 在哪兒？
- 和那男人在一起 - 夥計，她在睡覺而已
我賭20塊她和那男人在一起
- 白癡賭局 - 白癡賭局？為什麼？
無論如何，你都沒好處 如果你贏了，她和那男人在鬼混
但是如果你輸了呢，20塊就沒了. 白癡賭局
- 我不信任她 - 你真的認為她在和別人鬼混？
- 當然，我就知道 - 那個賣熟食的？
就是他！那個賣熟食的傢伙
他能給她什麼未來？不過一個切肉的！
- 你也只是一鏟雪的 - 最起碼肉可以吃
- 他為什麼在這？ - 被人雇來的唄
- 算了. 我得走了 - 家裏見
- 不要去Jan那兒 - 我不會的
- 嘿 - 你把我那份做完了？
- 做完了，不要做Jan那兒 - 我不會的，記得做完我那份
- 他會去那兒的 - 毫無疑問
- 我鬍子上有髒東西嗎？ - 沒有. 很乾淨
Willie！
嗨，Mo！
- 你好嗎？夥計 - 一切都好. 見到你真好
- 回來感覺好吧？ - 我才回來4分鐘而已
- 還記得Cherly和Michael Jr嗎？ - 哦，Mo，他們是...
很可愛
- 當然了. 你還和那女人在一起嗎？ - "在一起"是指什麼？
- 你沒訂婚？ - 沒有
你們交往有一年了吧？
11個月. 同居了6個月
- 她沒有給你壓力嗎？ - 那要看你所說的"壓力"是指什麼了
嘿，孩子們
- 嘿，你組織的這次聚會？ - 哦，是的
- 回來太好了 - 是啊，我們這群傢伙又聚在一起了
- 每個人都會來嗎？ - 當然，每個人都會
我真想給你看看我的房子
待會兒過來吃飯. Sarah會給你做點餅乾
- 好. 謝謝來接我. - 小意思. 你一個人進去沒問題吧？
當然. 沒問題
我很高興你回家了，夥計
- 好了，再見吧 - 待會兒見
- 再見，孩子們 - 拜！
- 嘿，孩子們. 你們誰想吃冰淇淋？ - 我要吃！
Hello，爸
- 什麼時候回來的？ - 剛到. Mo接我回來的
- 帶了很多行李啊，會呆很久嗎？ - 我也不知道
電視裏在轉播高爾夫球賽. 看高爾夫嗎？
當然
你把行李先放到樓上，再下來看球賽，如何？
好，好
嗨！
噢，兄弟
- 剛起床？ - 哦，是的
- 昨晚玩得太瘋了. 我快垮了 - 是嗎？
- 你會逗留很長時間嗎？ - 我也不知道. 再說吧
- 你見過爸了？ - 是的. 我們一會兒會一起看高爾夫球賽
- 你剛好錯過了一場大風雪 - 沒錯
對了，Ryan一家什麼時候搬走的？
Ryan家？我不知道. 也許去年吧
那誰搬進來了？
不清楚
- 他們有個小孩？ - 是嗎？不知道
是的，我想他們是有個小孩
是吧. 我得去廁所了
- Hey！Willie C！好啊 - Paulie
- 記得Elle MacPherson不？ - 你好嗎？
Jan和一個賣熟食的勾搭上了
- 一個月前開始的 - 我聽說她要和你分手，定了個最後期限
不要提了. 她憑什麼那麼做？
- 你們在一起已經七年了 - 那又怎樣？
- Jan多大了？ - 不要想把她分手的原因歸咎於我
- 她27了 - 27了. 也許她想要個孩子了
那又如何？我都想要個孩子 可那又怎樣？
Kathy Lee Gifford才剛有個孩子，她已經45了呢
- 那男人是誰？ - Victo，就是那個賣熟食的
那男人40了，離過婚，並且 有三個孩子. 很奇怪吧？
所以她是不可能和他生孩子的
就是這樣. 我想你明白
你知道真正讓我想不通的是什麼嗎？ Jan是個素食主義者
- 沒錯 - 所以你明白有多諷刺了？
Jan是個素食主義者，而Victo是個賣熟食的
哦，哇喔！
她怎能和一個成天都有死肉味的男人在一起？
比賽12:30開始，在運動中心
- 你說有6個？ - 6個
- 嗨，看看誰來了 - 嗨，你好啊
- 嘿！ - 這是Sharon. 她睡得正香呢
我等會過來找你
好
- 嘿 - 什麼事？
- 很高興見到你 - 我也是
天吶
你還和那女人在一起？那個律師？
- 她叫Tracy - Tracy嗎？你們倆怎樣了？
- 她很好 - 然後呢？
- 什麼？ - 你們進展如何了？
- 我不知道. 我們已經過了難捨難分的階段了 - 相信我，女人們都是一國的
這是一個設計好的圈套. 別管它
- 你還在彈鋼琴嗎？ - 是. 但並不那麼穩定
- 收入還不錯吧？ - 外面那兩個怎樣了？
他現在滿腦子想的還是Darian Smalls
- 不會吧？還在想Darian？ - Will，這裏一切都還是老樣子
每次Sharon想起Darian， 臉上就會出現古怪的表情
但是她也只能打掉牙往肚裏咽
你看到她了嗎？
她就像是個單純的孩子， 隨便說點就能糊弄過去. 這樣對她可不好
- 我們需要的是模特們 - 模特？什麼意思？
她們漂亮，有錢，而且滿世界跑， 所以不用浪費太多時間取悅她們
那些與模特們約會的傢伙真爽
我下個女朋友一定要是個6英尺高的模特才行
一定要
一個高個模特
- 模特 - 我喜歡模特
你不是經常用鐵鏟吧？
- 為什麼這麼說？ - 你技術挺差勁
- 你是住在城市？或者暖和的地方？ - 城市
你在這裏長大的？
沒錯
- 不常回來？ - 是
- 你媽媽去世了？ - 你是警察？
不
是，我媽已經去世了
我就知道. 你爸看起來就是一個傷心人
而你弟弟就是那種缺乏母愛的人
你家很冷清
你叫什麼？
- Marty - 取自Martha？
- 就是Marty，為了紀念我還從未謀面的祖父， - Martin
所以我就叫Marty了. Marty， 叫Marty的女孩
Marty就是我的代號
- 你多大了？ - 13，但是我很老成
你為什麼回來？
這個...
因為高中同學聚會
- 很重要？ - 是的
- 你的名字？ - Willie
Willie，我喜歡你的絡緦胡
謝謝
- 你還挺酷的 - 什麼意思？
不知道，隨便說說. 你不認為你酷酷的嗎？
我...
我，嗯...
是，我...我是
我認為你的確是
- 真的？ - 也許不
我得走了
好，再見
Marty
- 你是Victor嗎？ - 打擾，你是Victor嗎？
瞧瞧誰來了
- 靠 - 你是Victor嗎？
我在找那賣熟食的，Victor
我有一頭牛，他能幫我把它弄成牛排
- 如果那牛就這樣腐爛了，可就可惜了 - 不要說笑了
我沒有說笑，Jan
你像個瘋子一樣把我家的車道埋了
- 好吧，那是我不對 - 你到底想幹什麼？
- 我想給你這個 - 是什麼？
- 絕對是好東西 - Paul...
快點 打開它
- 我不認為有這個必要 - 你們相信嗎？
看看一個男人為愛做了些什麼
很漂亮，Paul. 很可愛
- 褐色的 - 是香檳色的，這是最新的
不是褐色的
- 香檳色？很漂亮 - 謝謝
- 你這是什麼意思？ - 我不會要的
- 為什麼不要？ - 我不能要
- 嫁給我吧，Jan - 不
- "不"，就是不嫁給我？ - 是的
- 天，Jan - 你太自私
自私？聽我說
我得鏟30條車道才買得起這小盒子裏的東西 自私？我才不
我們在浪費時間. 你把所有事都搞砸了
- Paul，你在做什麼？ - 搞定家事，行不？
- 你在丟人現眼 - 這全怪她
Jan？出去解決！
- 聽著，收了這戒指 - 還有客人等著我呢，Paul
- Jan - Paul
收了這該死的戒指
- 那是不可能的 - 你把好好的求婚弄砸了
聽著，你只是在做無意義的補救
你做這些，只是因為我要和你分手
那又怎樣？我不喜歡選擇. 所以我向你求婚
胡說. 人們做出某個決定不是因為他們不要想什麼
而是因為他們想要什麼，明白嗎？
我得回去工作了
家裏怎樣了？
一切還好. 只是有點奇怪
爸爸整天呆在電視機前
而我媽的衣服還放在衣櫃裏
- 聖誕怎麼過的？ - 你知道，假期總是不得閒的
- 你怎麼過的嘛 - 和Tracy一起去賓夕法尼亞
- 去見她父母 - 那還順利吧？
- 還行 - 那就好
那你和Sharon怎樣了？
Sharon？很好啊
實際上，她不是那麼好，你知道
那其它的呢？
哦，Darian？我們已經結束了
- 結束？ - 我是說，差不多結束了
是"差不多"結束？
哦，我是說...差不多結束. 是結束了
聽著，那個週末你怎能不來？ 我把什麼都準備好了
你知道，我很忙...我必須做完我的工作，但是...
那明年春天如何？春天我就會去看你
現在我知道春天我會做什麼了
嘿，Stinky Womack的The Johnson酒吧 重新開張了
想去看看嗎？或者...
- 來一杯啤酒什麼的 - 當然
- 好啊，Tommy. 看看這是誰 - 嗨，Stinky
嗨，Willie
嘿，看看我的酒吧. 我現在是老闆了
- 不好意思，Stinky. 幹得真不錯. - 當然咯
瞧瞧，一個新吧檯、小壁爐、還有菜單，開胃菜
- 開胃菜？ - 是的，開胃菜. 酒吧有開胃菜
他是老闆，深諳經營之道
Willie！Willie C！
- 好 - 好
你還好吧？
坐過去
- 你在煩什麼？ - 煩這個
- 那是什麼？ - 鑽石
- 這東西是褐色的 - 是香檳色，最新的
- 什麼？ - 這很流行
- Frank，兩杯啤酒 - 你真是沒見識
是香檳色. 鑽石不錯，Paul
我聽說香檳色的鑽石，據說他們 還準備開闢新的市場
噢，是的 是的. 但是根本沒見動靜
- 你到底是怎麼回事？ - 你想說什麼？
- 你花了多少錢買這個？ - 那有什麼區別嗎？
什麼區別？鑽石是沒有顏色的
但是你買了一顆有顏色的鑽石 送給一個不會再和你在一起的女人
- 現在做這些鳥事有什麼用 - 我不要聽你的屁話
- 我倒認為你需要 - 我覺得沒必要 - 去你媽的，大塊頭
你的話就跟搞笑爛片裏的台詞一樣
- 什麼意思？ - 嘿，兄弟們
你毀了一個女人的婚姻，傷了另一個女人的心
- 你還無動於衷 - 不要來惹我
你想幹嘛？下課後打我？搶我的午餐錢？
現在不是高中，那種事不會再有了
- 那事還是讓人惱火，對不？ - 屁話！
- Paul... - 打住，打住
不要因為你住在城市就在這小地方顯擺
- 你這個一事無成傢伙 - 死同性戀
爆你菊花
嘿，免費開胃菜來了！
怎麼了？
嘿！
Willie小子
- 在幹什麼呢？ - 瞎玩
我喜歡踩雪，這讓我有一種滿足感
- 你有女朋友了嗎？ - 為什麼問這個？
我不知道. 你的樣子像一個花花公子吧
你回到一個充滿寂寞和眼淚的家
一個有著失落的父親，無所事事的弟弟的家， 回來尋找某些關於人生的答案
重新規劃人生，如果你想
對一些小事，你很有洞察力，對不？
我不知道什麼叫"小"，我是班上最高的女孩
我可能會長到5英吋10英尺
我會是個美女的
哦...
我猜得沒錯吧？為生活做個選擇？ 做哈姆雷特沒做成的
哈姆雷特？丹麥王子，不能自主的人
是，我知道他
那，你那個女朋友？
是，我是有一個
- 她想結婚嗎？ - 我想是
- 你不想？ - 我不知道
- 她胖嗎？ - 不！她是個好女孩
- 那你幹嘛不和她結婚？ - 哦，結婚？你知道我就是回來找原因的
謝謝
- 那好吧. 敷衍小孩是吧？ - 再見
拜拜
Sharon？
Sharon？怎麼了？
如果我們做愛的時候你想的是我就好了
- 什麼？ - 她不會離開他的，Tommy
我不知道你在說什麼. 我已經幾個月沒見她了
我 不 笨！
你要和我分手？
那多好. 我來提出分手？減輕你的罪惡感？
我問你，我算什麼？
你人生中最好的時光是在高中
你在學校呼風喚雨的時候，Darian正是你的女友
你想回到那個時代，而我不能帶給你那些
我怎麼可能比得過 你那一去不復返的美好時光？
你現在得和他分手
甩了他. 我瞭解，也許很難. 相信我，我能瞭解
- 她說的沒錯 - 首先，想想這樣的情景
你到了57、58，仍孤獨一人， 你的頭髮已斑白，還沒有一個安定的家
也許你成為一個圖書管理員，為某人煲湯
而且你再也不可能有孩子
- Gina - 我想說的是，這種情景最好不要出現
你將在兩年內和他分手
那時你29歲 如果你現在才24歲就好了，兩年後你就才26
但是我們不能選擇時間
- 他們選擇我們 - 沒錯. 所以，29歲很快會到來
- 那還不老 - 不像30歲那樣老
- 那很好啊 - 非常好
聽著，我很清楚你所說的， 我也知道現在有多糟
但是...沒人能完全明白我們兩人之間的事 你知道我的意思，
我...我愛他
OK. 不，不，至少這點很明確
那你們到底怎麼樣？
- 最近不是很好 - 男人不值得信任
男人不能信任
為什麼當我們要分手時
總說這些男人不值得信任？
- 我自己不應該負點責任嗎？ - 當然不. 那種說法很悲哀
Sharon不該負責
Sharon就是一個受到傷害的小女孩
- 我覺得他們沒分手 - 是嗎？
你們已經分手了？是嗎？
我不知道，下周Tommy的生日就到了
是下星期六，我是說...
也許我應該辦一個Party，邀請他所有的朋友， 或許能挽回他的心
我們畢竟有過美好的日子， 只要雙方冷靜下來..
你們會幫我組織這次Party吧？
你們會吧？拜託了
再來
Michael和我的父親，他們從船上跌落，掉入湖裏
- 那很丟臉 - 但是他還是錄了像
拍得還不錯
- 你工作一直都很忙嗎？ - 有些晚上，你知道
但是我正在努力成為一個城市人
哦，什麼意思？
嗯，我找到一份工作，搞銷售的，有基本工資，
還有提成，還有... 我也不完全清楚，他們會告訴我的
- 聽起來很棒 - 是的. 應該不錯
Yeah
你...我去拿那個錄像
- 那個？看他們落進〔湖裏〕...yeah - 你一定會喜歡的
想說什麼？
- 你說真的？ - 是的
- 不是真的，對吧 - 為什麼這麼說？
因為你如果做銷售員， 你就會沒有時間彈鋼琴了
Mo，聽著. 不會的，不會那樣的
我年齡大了，我得好好想想我的未來
你可能會是最爛的銷售員，OK？
我天天和這些人打交道，你...你不是那塊料
噢，謝謝你打擊我
在辦公室要具備哪些才能？ 你到底瞭解多少這些東西？
那你又瞭解多少養小孩這事？ 但是你有兩個孩子，並且照顧得不錯
- 爸！ - Sarah？
看看這些人？Husky Pete， Rizzo和Sammy Bean？
他們工作一整天，然後晚上來喝酒 這樣過了40年
一年休息兩周
而在這兩周他們又幹什麼呢？ 日日夜夜喝酒
這些觀察得出什麼結論了嗎？
是的. Tom
如果我們不積極點，我們也會像Husky Pete，
Rizzo和Sammy Bean一樣過完這一生
那很不錯啊？
不錯？
哇，靠！
- 嗨，Frank - 嘿！
哦，見到你真好
- 那是誰？ - 真漂亮
- Stink，這小妞是誰？ - 我侄女，芝加哥來的
- 不可能 - 她不可能跟你有血緣關係
是，她當然是我親戚，她不只漂亮，而且很酷
- 難以置信 - 她有男朋友嗎？
你認為呢？像她這樣生來就該有男友的女孩
我得去和Stanley打個招呼
- Stanley？ - 嘿，你好
- 見到你真好 - 我也是
我有一些朋友. 來認識一些吧，過來
哦，夥計，真有意思
Andera，這是Tommy...
- Kev... - Hi
- Paul... - Hi
- Willie - 各位...
- 嘿，Stink - 抱歉. 還有 Mo
- Hi，Mo - Hi
各位，這是Andera
Hi
如果有什麼需要我就過來
你來自芝加哥哪個地方？
- 你瞭解芝加哥？ - 我瞭解士兵隊的球場
那是橄欖球場
- 說得沒錯 - 那你是幹什麼的？
- 我做廣告的 - 廣告業？不錯
- 那你們是做什麼的呢？ - 我們是做什麼的？
嗯，Paul和我做...生意
- 建築... - 繪畫...
- Kevin為我工作 - 我是他的同事
- Mo在紡織廠工作 - 我是工廠經理
而Willie是個音樂家
- 你彈什麼？ - 鋼琴
- 你願意表演一下嗎？ - 不，不...
- Hey，Will，彈點什麼吧 - 不...
彈吧
- 彈吧. 你再也不彈了？ - 我知道
- 他是好手 - 我想喝一杯
- 你們也要來點嗎？ - 喔，我們喜歡
- 呃，woo-woos，還是melon balls？ - 女人們喜歡num-nums〔應該都是酒的名字〕
- 威士忌 - 威士忌 好 就來威士忌
- Stan，六個杯子 - 誰叫Stan？
來了
謝謝
好
愛爾蘭式
那麼，Wille，你是不是該表演一下呢？
行，好
好
嘿，夥計
為什麼你要提鋼琴這事？我們可比不過
那就向她展示你的魅力吧，會很性感的
Stinky的侄女. 他的親戚！
這是哪首曲子？
你不知道？
跟著唱啊，夥計
我不想再跟你們廢話了，OK？你們倆有毛病
你知道你們是什麼毛病嗎？MTV，花花公子， 麥迪遜大道
好. 讓我解釋給你們聽
大咪咪的女人一定有大屁股
反之，咪咪小的女人一定是小屁股. 這就是真理
上帝不會偏心，他是公平的
他讓胖子有又大又漂亮的咪咪
而瘦人只有小咪咪
那不是我定的規則 如果你們不喜歡這樣的規則，跟上帝說去
嘿，Mitch
謝謝
噢，你們看看這裏有什麼
- 看這個. 你最喜歡的 - 噢，你喜歡這個？
- 這不錯啊 - 很好吧？那麼，這是不可能存在的
看她的頭髮，像河流般又長又柔順
嗯，這只是假髮，OK？
再看看這乳房，拜託！挺的我都能 把我的外套掛上去了
乳房是用來哺育嬰兒的
是的，乳房本來有它們的功用 這些，只是被硅填充的假貨
再看-- 我最喜歡的，被剃掉的陰毛
陰毛本是自然的東西
這是嘲笑，是恥辱 這 是 狗 屎
用塑膠填充的胸部、假牙、抽脂
接頭髮、做鼻子、剃毛
她們不是真的女人. 她們只是些漂亮的怪物
她們使我們這些有皺紋，
胖胖的正常女人-- Hi，Bob-- 感覺糟糕
哦，我是不會信這個
但是如果你們妄想得到這些女人，
而你們卻不喜歡真正的女人-- 那真是悲哀
我不知道你們認為自己將來會怎樣？ 你們最終在療養院裏做夢
然後你們決定應該好好成個家，生幾個孩子了，
你們還想找個啦啦隊長之類的女人？ 付錢，Mitch
- 你想得太簡單了 - 噢，拜託！
看看Paul-- 貼了滿牆的模特，連給狗取名都叫 Elle MacPherson〔著名模特〕
他瘋了！他迷失了. 你們都迷失了
如果你們還有一盎司的自尊、自重、自信
你們會體會到一句老話：美麗只流於表面
如果你們真有幸鉤到一個模特，我保證 你們會厭倦的
是，我想我會厭倦
在20或30年後？
醒醒吧. 謝謝，Mitch. 替我問候Gertrude
不管她們胸部有多完美，腿有多長
除非有什麼東西能打破自然規律
不然她們都會變老的，OK？
你們必須得明白這一點，
否則人類的未來岌岌可危
那是什麼？
我討厭等你，Pete？
我不知道
- 大屁股 - 大咪咪. 不說了，走吧
- 嘿 - 在幹嘛呢？
沒什麼
那個男孩是誰？
- Andrew Willlies. 他是我同學 - 哦. 你男朋友？
我不知道. 我想，他也不錯
他有點矮
- 他只有12歲，Wiilie - 噢，是的
他真的...不怎麼樣
你還好吧？
當然. 當然. 我...為什麼這麼問？
- 你今天看起來不太好 - 不！不，我很酷嘛
酷
是
那麼，說說看，你們這些小孩
像你這麼大的，週末都會做些什麼？
嗯，最近我們瘋狂吸毒
在Entenmanns狂歡， 聽Pink Floyd的歌
真的？
你今天感冒了
- 哦，你剛才說的都是開玩笑的吧？ - 狂歡那個是真的
哦，哇喔
那麼...你喜歡那個叫Andrew的男孩？
他還好. 他贊成男性避孕， 這倒是個不錯的交往前提
- 開玩笑啦 - 你看起來真的很冷，Will
是的，是的
我要進去了
- 你確定你沒事嗎？ - 我會沒事的
那就好
嘿，Marty！
怎麼？
呃，算了
再見
bye
- 我是不是欠你五塊錢？ - 我想你欠我更多
- 這個遊戲手柄都快壞了 - 閉嘴
- X鍵都沒用了 - 你總是那這個拿當借口
這不公平. 嘿，是Tracy嗎？
是的
- 她漂亮嗎？ - 還好
用準確分數來衡量臉、身材、個性，來打分吧
我不會那樣做的
- 來吧. 打分 - 不要那麼可惡
- 不要孩子氣. 打分 - 不必理會他
我不知道，讓我想想. 臉...
- 等一下，我們需要一個參考 - 我認為那才可惡
- 你們打分也得準確一點 - 誰做參考？
Kelly Norman
那好. 開始吧. Kelly Norman-- 臉，6分
身材，8.5分
個性，4
是，完全同意
- 那Jennifer Colton〔演員〕呢？ - Jennifer Colton？
臉，1分;
身材，2分; 個性，3分
- OK，我明白了，那麼... - 等等！
Carmen Swisher.
- 誰？ - Carmen Swisher，兄弟. A片明星
- 我不認識她 - 不，你認識
她在Fistful of Vixens〔估計是A片名〕出演過
演一個被一群馬戲團的侏儒操的女人
哦，他媽的，那是她？那是她的名字，她很棒
- 天賦卓越的女人 - 非常棒
臉，7分;
身材，9.5分;
個性嘛...呃，完美至極
那些侏儒肯定瞭解
沒錯
那現在輪到Tracy了
Tracy
臉-- 很好...7.5分
身材-- 很好...7.5分
個性-- 很好...
7.5分
- 聽起來她很棒，兄弟 - 她什麼時候來呢？
- 他拿到球了！射門，他得分了！ - Yes！
Tommy，你介意停一下車嗎？我想去洗手間
什麼？我們要在旅館停留五分鐘？
不，還要呆得長點. 我們可以在裏面停車
The VFW？我們只在旅館呆五分鐘
我感覺不好，OK？我只想快點進去
你今天吃東西了嗎？吃了嗎？
- 當然吃過了 - 你吃了什麼？
- 這和我吃了什麼沒關係
- 你不吃東西，然後你胃痛，知道為什麼嗎？ - Tommy
- 因為你不吃東西 - Tommy，我確實沒吃
你不能這樣. 現在八點了...
- 不要說了 - 那好. 算了
- 那就好 - 我只是關心你
驚喜！
真甜蜜
生日快樂，兄弟
你知道嗎？我不知道
Party開始！
- 我做DJ - 不
Paul，不. 不要像Jehtro Tull一樣
- 嘿，你今天很漂亮 - 謝謝
- 他不知道這個Party - 太棒了
- 第二首 - 沒錯
- 嘿，夥計們 - 嘿，你好
Spider，聽我說，做DJ的應該是我 我擅長這個
聽我說，老兄
做DJ我的專長，我不想...
應該有個Stinky式的巨幅標語：
"回到醜陋的過去"
- 我喜歡那標語 - 在賽場上看起來不錯
你知道我想幹什麼嗎？ 我們在一次聊天中就籌備好了這次Party
祝賀你們
你快樂，我就快樂，Sharon
嘿，Darian
- 他媽的她在這幹什麼？ - 你的朋友這下有麻煩了，兄弟
- 靠！ - 哦，天！
餓了就吃東西，渴了就喝點
- 他媽的 - 越來越尷尬了
靠！誰告訴她這麼有Party的？
沒關係的. Sharon，我肯定. 她很快就會出去
Darian
- 嘿 - 生日快樂！
- 謝謝你的祝福 - 給你的生日禮物
- 我是說這既是給我們倆的 - 謝謝
- 他們太過了 - 有人應該滾蛋
你笑起來很好看
- 我們走吧 - 你要走？
- 我們走 - 好. 我正想走呢
她真能破壞氣氛
- 不要再想了 - 早點回家，給保姆付工資
- 你喜歡這個嗎？ - 我不知道
- 我把領結給你戴上 - 很好
- 我們要幫幫Tommy嗎？ - 我們能做什麼？
那邊到底在幹嘛？
- 我不明白 - 我也不知道她為什麼在這兒
但是真是經典的
是不有趣，但是是事實
- Steven在紐約 - 很好
Kristen和我家人在一起
嗯
這個晚上是屬於你的，Tommy
為什麼我們不來享受這個晚上呢？
因為...
晚安，Darian
我想讓你來我家
我不會進去的
來吧，Tommy. 我會給我真正的生日禮物
你給我的很好了，OK？Darian，不要這樣了
來吧
你會得到更舒服的東西
比如？
比如我
- 不行，Darian. 我得走了 - 拜託，Tommy，不要孩子氣
我得走了. 你快進去吧，好不好？
下車
我們一直在這樣做，對嗎？
進去吧
OK. 去死吧
破車
我想說的是你擁有的一些美好的東西
你有潛力，你有大好的將來
這個女孩...非常棒
她聰明，幽默...她太棒了...
- 她才13歲！ - 我知道. Mo，無視它吧
與性無關. 只是...
- 我可以等 - 什麼？
10年後，她23，我39，年齡就不是什麼大問題了
Willie...你著實嚇到我了
嘿，這個女孩將來會很出眾的
很好
我還嫉妒過那個騎自行車的男孩呢
那個小子坐在單車上，就因為和她年齡相仿
我就是那種喜歡Loli的醜陋的老男人， 就像那誰...叫什麼名字來著？
- Roman Polanski〔導演，42歲強姦幼女獲罪〕 - 不，就像...Nabokov〔小說Lolita作者〕寫的
寫的小說裏的人物，你明白嗎？
那些又老又胖，渾身充滿臭味的，惹人厭的男人
還有...
我不知道. 只想真心告訴她
"請讓我伴你左右"
Willie，當你七年級時，這個小孩還是個受精卵呢
那麼怎樣？你想說什麼？
這是我拒絕，卻又無法改變的
逐漸變老這個事實的方式
不是，是你不願長大的方式更確切
我只想得到一些美好的東西
我們都想得到
嗨，Mrs Cassidy 我知道很晚了. 抱歉，Sharon在嗎？
- 她睡著了. Tom - 我能看看她嗎？
- 她在睡覺 - OK
抱歉. 你能告訴她我來過嗎？
你要知道，Sharon在今晚的Party上 花了很多精力，Tom
媽媽，沒關係. 去睡覺吧
嘿
我是來...道歉的
不必了. 我很好
我想我可以解釋
你知道嗎？Tommy？太晚了
說得是，那好
就這樣
Willie C. 你好啊
嘿，兄弟 怎麼了？
我昨晚沒回家？
過來吧 我們正在捉魚
- 知道我今早在做什麼嗎？ - 什麼？
給Stinky的表妹打電話，可愛的Andera
- 然後呢？ - 她答應和我出去了. 謝謝
出去約會？
我們沒有詳談. 嫉妒吧？
- 哦... - 肯定有那麼一點
來，Elle. 我們出去逛逛吧
天！
那是Mo嗎？
Mo還真他媽高興
他是個遲鈍的到不知道什麼更好的人
他從不想嘗試新鮮的事物， 比如新的女人，什麼都不想. 看看他吧
他就像是一個不知道自己有精神病的精神病人
所以他很滿意自己的現狀
- 我去尿尿 - 等會兒見
嘿！
等會兒見
你在這兒幹什麼？
我的朋友在屋的那邊捉魚
那些人是你朋友？
- 你認識他們？ - 他們每個週日都來
我們稱他們為住在冰室，只吃起司， 醉生夢死的的男孩們
就是你的朋友？
- 我們只是認識，真的 - 那就好
- 那麼，騎單車的傢伙在哪兒？ - 誰？
他叫什麼？Billy？Tiger？Pookie？ 就是那個騎單車的
- Andrew？ - Andrew，就是他. 他在哪？
他放我鴿子. 我不會和他在一起了
啊，那你有交新男朋友嗎？
當然. 你！
什麼？
你. 你就是我的新男友. 滿意嗎？
哦，我暈眩了
我的英雄
你會和你的女友在紐約結婚嗎？
我不知道. 為什麼這麼問？
- 我覺得你不會 - 怎麼不會？
你應該等一個真正讓你幸福的人
呃，也許根本沒有這個人
其實那個人遠在天邊，近在眼前
什麼意思？
你. 我和你
- 真的？ - 真的. 你不這麼認為嗎？
呃，我們之間有年齡差距
我知道. 我們就是運氣不好的羅密歐與茱麗葉
那是伊麗莎白時代的悲劇
"那邊窗子裏亮起來的是什麼光？
那就是東方，朱麗葉就是太陽" 〔《羅密歐與朱麗葉》中的台詞〕
- 好奇怪 - 才不呢
嗯...那麼我們幹什麼呢？
唉，可憐的羅密歐，我們現在什麼都不能做 你會被捕
而我會為成為眾人的笑柄
但是如果你對我是認真的，你等等吧
等？
是的. 等五年
5年後，我18歲，我們就能名正言順地在一起了
- 5年後，你根本不會記得我 - Wiilie
到那時我已經老了，而你還年輕. 變數太多了
你會改變的
我對你而言，就像是維尼熊之於克裏斯多夫羅賓
小說總是不現實的. 維尼熊的故事是什麼樣的？
克裏斯多夫長大，對維尼不感興趣了 結局就是這樣
當他是個孩子時，維尼在他身邊
但當他成年後，他不再需要它了
那是我聽過的最悲慘的故事
是的，但是這是事實
也許你現在還沒意識到，但是你一定會改變的
還有...
我不想做"維尼熊"
- 我想去滑冰了，"維尼" - 好啊，"克裏斯多夫"
- 嘿，Earl - 好啊
坐這兒，坐這兒視角更好
你那些朋友們呢？
- 啊？ - 你的朋友在哪兒呢？
哦，他們晚點就來
嗨. 請來一杯你們最好的香檳
我們沒有"最好"的香檳. 它們一樣好
謝謝. 那也行
你真的很漂亮
- 你在搞什麼名堂？ - 什麼意思？
- 你在做什麼？ - 你想說什麼？
- 那你扮什麼酷？ - 我哪有扮酷？
那女孩是什麼人？
- 哪個？ - 坐在那兒那個
她...她是我的簿記員
- 你的簿記員？ - 沒錯
- 放狗屁 - 那女孩很能幹的
Paul，我要起來鬧你個好看的
- 她是我的表妹 - 表妹？ - 我們鬧翻了，以我們不再在外面說話
- 再見，Paul. 我要走了 - 好吧，好吧
她是我的前女友，我們在一起七年了
因為她看上了那邊那個賣熟食的
這讓我快瘋了，好不？我只是...
只是在扮野
早告訴我不就得啦
求你千萬別鬧
哦，我們當然會鬧場好瞧的 你不需要拿這個來扮野
那是誰？
- 那是Paul - 不，他媽的
- 那個女孩是誰？ - 我不知道
她真漂亮
哦，沒有你漂亮
- 你們一樣漂亮 - 我們走好嗎？
當然
靠！
- Andera，你要去哪兒？ - 回家
- 為什麼？ - 還不是因為你
我還想幫你呢. 你這個白癡
- 回來吧 - 拜拜，Paul
- Andera.. - 拜拜，Paul
- 不要這樣 - 拜拜，Paul
我明天再給你打電話
- 她喜歡新鮮空氣，你知道吧？ - 是，當然了
嘿，這麼晚出來幹嘛？
還不是為了你的朋友，Paul
他不是我的朋友，只是住在我的房子裏而已
我房子裏蟑螂，白蟻和Paul並存
- 要載你一程嗎？ - 不用了
夜間在街上步行的感覺很好
那是住在這裏的好處之一
優點
- 我能問個問題嗎？ - 問吧 你和你的男友交往多久了？
- 八個月 - 感情好嗎？
很好？
他能讓你快樂嗎？
是，他能
我在一個男人身上找一些東西， 能讓我以後不再痛苦的東西
說的是
在我睡覺前我只想聽過四個字. 四個字
晚安，甜心. 那樣就夠了
我很容易滿足的，我知道
一個能說這話的男人 就是我想與他一起生活的人
是的. 你確定不用搭車？
- 不用了 - 那好吧
- 再見 - 再見
晚安，甜心
今早我和Jan談過了，但很明顯她不再在乎我了
她像瘋子一樣衝出飯店，但是我想
不久之後她就會意識到她錯了
是嗎？
我告訴Tracy了. 她會來我們的聚會
真的嗎？我將見到這位大名鼎鼎的Tracy了？
- 你該把這些照片撤下來 - 為什麼
- 這讓你看起來像個連環殺手 - 不要想著我的超級模特們
- 不要你管 - 我只是覺得這很恐怖
看看誰在教訓我啊，Mr Jerry Lee Lewis？
哦，少來了
我不會管你的事，OK？ 如果她想讓我養她，我毫無怨言
好吧. 我的意思只是讓你把這些照片撤下來， 因為這樣滿屋子的很怪...
聽著，這些模特很漂亮，Will. 她能迷暈你
那種感覺就你整個早晨一直在喝Jack一樣
她能讓你自信，讓你成為這世界上最棒的男人
給你更好日子
給你更大的希望
給你一個新的明天
一個漂亮女孩身上總有閃光點
在她的笑容裏，靈魂裏
甚至她把生活弄得一團糟的時候， 她看起來也是美麗的
這些模特們，Willie？她們就是那些希望
新生活的前景，無奈中的希望
我看你得冷靜冷靜了
漂亮女孩是一切力量的源泉，和愛情一樣美好
和愛情一樣好
我想...
這周我想了無數次
我也許是這世界上最卑鄙的傢伙
每次看到你的孩子衝我笑
瞧，媽媽
畫得很好，甜心
我們再混在一起是荒唐的
這讓我痛苦，也讓你痛苦
還有Sharon，Steven
我掩飾得很好，所以Steven不知道我們的事
因為我不會醉醺醺地出現在你的Party上
- Sharon之前就知道了 - 也許Steve只是裝著不知道
Tommy，不要將我的婚姻說的一文不值
- 我愛Steven - 那你幹嘛和我上床？
我不知道
但是我想以後不會了
是的，我想也是
我只是想好好生活下去
拜託
我告訴Steven聚會會很無聊
我想Shron不會和你一起去，對嗎？
不會，你幹的好事
- 媽媽 - 幹嘛？
好吧. 乖，我們回家，好嗎？
好的，把另一隻袖子穿好
好，很好
聽著. 那會很棒的，就我們倆在哪兒
就像我們過去的日子
你終會知道你到底想不想和我分手
我們走，甜心
嘿
你好. 想來點酒暖暖身子嗎？
當然
謝謝，Stan
彈得好. 真的很好
比正常少了些張弛度和感染力
但是由於均勻著力，收效也不差
什麼意思？
這是我第一次獨奏《藍色狂想曲》的時候， 我的老師給我的評價
當你被懷疑的時候， 想想Gershwin〔美國著名鋼琴演奏家〕
你醉了？
我不知道，但是「兩個」你都很漂亮
為什麼你總是很悲傷？
工作需要. 快樂的鋼琴演奏人都在馬戲團工作
我覺得你們Knight's Ridge的人 對女人的事太認真了
棒球聯賽開始後除外
棒球賽只持續兩個月，三個星期零六天
- 那你要跟我回家嗎？ - 不
那好. 我得問問. 老實說，我從來不覺得你很美
- 真的？ - 真的
- 現在願意跟我回家了嗎？ - 不
- 看吧，我什麼方法都試過了？ - 職業習慣？
完全正確
彈彈其它曲子吧
你不喜歡我這個嗜酒又業餘的音樂家？
不喜歡
你真令人驚訝
你看，我性感的優點，
欲和你打情罵俏的企圖都被你唾棄， 所以現在我得用其它伎倆了
- 一起去冰上釣魚如何？ - 可以啊
太好了
你知道初戀的開端是怎樣的嗎？
你寢食難安
接到一個電話就能讓你高興一天， 就像看見了正在尋找的星星
- 那是最棒的 - 但不可避免的，這種感覺會遠離
所以，這就是我的疑惑
為什麼現在得結婚？ 為什麼在我變得乏味之前，
不多兩個，三個，甚至更多的"開端"
變得乏味？糟糕的結束方式啊
- 她明天就要來了 - 顯而易見
我一點也不在意. 我只是完全沒感覺
我寧願我對她的到來感到恐懼，而不是毫無感覺
有個人與你共度餘生是很美妙的
他給你快樂，和你度過每個夜晚
給我做馬提尼酒，一起聽Van Morrison〔歌手〕
- 輕聞你的皮膚... - ...在沙灘度過一天之後
- 讀報紙 - 在星期天早上
一個下雨的週日早晨，和讓你反胃的小孩子的吻
抱歉...
就有一個這樣的男人， 想著同樣的事，和一個叫"Tracy"的女人
他嫉妒你，你能和Tracy一起生活
你能想出什麼比與一個漂亮的陌生人在
一個只有油燈的冰上小屋裏做愛更好的事了嗎？
你能想點更好的嗎？
回芝加哥去吧
想想加冰的馬提尼. Van Morrison
星期天的報紙. 沒錯
我得走了
嘿
為什麼我覺得我不會再見到你了？
你會再見到我的，Willie
他媽的
嗨
你看起來不太好
- 我酗酒兩周了 - 是哦
- 來的路上還好吧？ - 路況太糟糕了，到處是薄冰
你總算安全到達. 進來喝杯茶吧
很好吃. 非常棒，Tracy
- 謝謝 - 你能做飯
你是一個成功的律師
你還這麼漂亮，讓我相形見絀
兄弟！
有人在恭維我呢，夥計
真的很好吃，Tracy
- 好吧，洗個澡吧... - 為什麼？
因為我們要去Mo家，為聚會做一些準備工作 為什麼？你想幹嘛
你先去還是我先？
你先吧，Will
我們可以在這段時間聯絡聯絡感情
- 去吧. 我應付得來的 - 好
真的很棒，Tracy
嘿！
羅蜜歐和茱麗葉，痛苦的一對
- 你在幹嘛？ - 度過又一個快樂的星期六晚上
你會在未來過很多快樂的週六夜的
是的，是的
- 你女朋友在這兒？ - 是的
我看見她了. 她很漂亮
她是不錯. 不過沒有你漂亮
但是你卻要蠢的和她在一起
她可以和我看R級的電影
她的詞典裏本應有句話：世上沒有免費的午餐
嘿，Marty
我希望我們能保持聯繫
因為我想知道你將來會做什麼
因為我覺得，不論是什麼，你都會做得很棒
我真的這麼認為
謝謝
不謝
- 真棒 - 希望你在這裏過得愉快
- 謝謝你能來 - Tracy，我們得走了
拜
- 保重 小心點 - 穿暖和點
拜
真令人難以置信. 自從Steve McQueen死後， 他們從未如此喜歡過一個人
- 你是... - 他們人很好
好 這可不是好那麼簡單
不是"好"，是"非常好"
好吧
你也很好
我真不敢相信你居然不去
你最近正不爽，希望你玩得開心
你愛高中生活. 每個人都想知道現在大家怎樣了
那就告訴他們我在日內瓦
做一個關於鏟冰的報告
你只想像個失敗者一樣坐在這兒？
38頻道正在放《富人、窮人》 －全12集
- 不會吧？ - 連續放
真過份. 他媽的
他媽的
我等了364個晚上，卻偏偏在我出去的晚上播
你幫我把它錄下來
- 不行 - 為什麼不？
你不能錄《富人、窮人》
你可以像其它人一樣在付費頻道看
好主意
Falcon Eddie
兄弟，還有比Falcon Eddie更壞的男人了嗎？
沒有
- 你要看？ - 當然
- 全12集？ - 連續看
狗屁
聚會又不能錯過，你真是個混蛋
是
哦，他媽的...
不要喝多了
Stanley，你樂死我了
- 那些東西怎麼做出來的？ - 我並沒有刻意去練習...
- 想再來點喝的嗎？ - 是的
Tracy. 嘿，Paul，好啊
那麼，聽著...我喜歡這個
她自己做的
Mohammed，一杯白酒
- Willie，她讓人快樂 - 讓人快樂？你是Rex Harrison？〔演員〕
她很棒. 你到底在猶豫什麼？
她聰明，有趣，有漂亮的屁股，好身材...
- 好身材 - 她有魅力，富有，還有漂亮的屁股
- 你說過了 - 因為它真的很漂亮，Will
- 嘿，Frank？ - 嘿，Tommy
- 來杯Bud - 沒問題
- 你真漂亮 - 也許更美
- 你知道你看起來像誰？ - Ally Sheedy
你認識Ally Sheedy嗎？知道她到底怎樣嗎？
她和EStevez演過《早餐俱樂部》
- 對，對，對 - 自那後我就沒有再看過她演出了
- 看過《危情十日》嗎？ - 沒有
- 因為你讓我想起了Kathy Bates - 哦，不要那樣說
你知道Andera回芝加哥了嗎？
她本來要來這次聚會的，但是她還是走了
真的？
你們在那小屋裏做了什麼？
我告訴過你，我們只是聊天罷了
- 你告訴了她一些事，對吧？ - 什麼事？
- 你把她當成你的高參了，是不是？ - 也許她回去只是因為想念男友
我就知道，你在意她的建議
永遠不要聽她們的，Will
永遠不要讓她們知道在強大的表象下的脆弱面
她們是一國的，Willie. 不能讓她們看見真像
一定不能
別告訴我 你幾夜未眠，就一直在想這事兒？
你說得那像是壞事樣
Hi，Darian. 很高興見到你
Susan
- ...你的姓？ - Smalls
看啊，你是Darian Smalls？
- 是的 - 我是Peter Gropeman. 記得嗎？
不記得了
我過去很胖. 你常叫我好吃鬼Peter
- 你讓我在七年級的時候還哭 - 我那麼做過嗎？
對不起
你一個人來這兒？
- 是的 - 那真奇怪啊. Darian Smalls居然獨自出現
高中時你可是焦點啊
那時候你很漂亮
但是如果你不介意的話，我得說：你和蛇一樣卑鄙
你那時就像蛇一樣卑鄙
Hello，Tom
Steve
你為什麼不去聚會？
- 不想去 - Darian會失望的哦
- 她去了？ - 是的
- 那很好啊 - 請你喝一杯如何？
- 不用，我已經買一杯了 - 少來了. Tom，就一杯
我一會兒就走
那好吧
那我們就直接點吧
我不能請你喝酒，你卻能幹我老婆
- Fran，一杯黑麥酒 - 兩杯
看看，這可是Knight's Ridge啊
他媽的工人階級的小鎮，夥計
這裏的女孩一看到那些"玩物"，就興奮了
我還有多的，要不要借你，Steve
用那些東西把你自己釣起來...
不要惹火我了
不用擔心他們. 這是你和我之間的事
你知道，我並不這樣認為，Steve
你永遠不會挺身而出為自己而戰
但是我讓你嘗到疑神疑鬼的好處
讓我告訴你. 喝你的酒，回去照顧你的孩子
安份守己，不管你的兄弟們做什麼. 現在我要走了
謝謝，Frank
- 你不會單挑？是不？ - 是的，你他媽的...
操
- 我們走 - 欠操的雜種
不要管他
靠！
- Michael！！ - 發生什麼事了？
Frank打電話來，Tommy被人打了
- 被誰打？ - 我不知道. 我們先去看看
- Michael，我不認為你該去 - Sarah，現在不要跟我說這些？好不？拜託！
我要走了，走吧
- Wiill？Wiilie？ - 去啊
- 他在哪？ - 他囑咐我不要報警
謝謝
- 誰幹的？ - 冷靜點，Mo
Frank，到底是誰做的？
Rossmore. 他和他的朋友
- 你們去哪兒？ - 找Rossmore算帳
他怎麼一下變成了 Charles Bronson 〔演過殺死比爾〕- 把他送到醫院去. 快跟著
又在下雪了. 今天晚上我是不會去鏟雪了
Tommy上了他老婆
那又怎樣？
Tommy並不是無辜的
- 所以他就該打？- 不，但是... - 看看他的臉？
聽著，這是個道德問題
好吧，扁他. 給這個混蛋點顏色瞧瞧
你想好怎麼教訓他了？
看來沒想好
- 你覺得他會呆在家嗎？ - 不知道
- 他媽的膽小鬼 - 冷靜點
冷靜
你他媽的居然敢揍我的朋友？？那就是揍我！
打我朋友，就是打我. 打我啊，打我啊！！
你喝醉了才打的？你他媽的根本沒醉
- 你到底在說什麼？ - 少他媽回嘴
- 幹嘛？ - 他把同夥叫來了
援軍來了，混蛋們
不好意思，夥計們，絕對只是事故
我看不見你們
現在，我們怎麼算，小子？
爸爸，發生什麼事了？
我只是想維護我的家庭，好嗎？
- 以後不要來惹我們，Stevie - 走吧
Hey，甜心，回屋去吧. 我等會就進去
好
- 還好吧？ - 沒事，我們走吧
那小孩跑出來了...
- 你說什麼？ - 沒什麼
夥計們，再見
- 他怎麼樣了？ - 我不知道
- 醫生有說什麼嗎？ - 沒有
- 一切還好吧 - 你們去打人了？
沒有. 我們只是到他家去，Mo警告了他一下而已
- 你給Annie打電話說了我們會晚點回嗎？ - 打了. 我讓她自己先睡
- 那就好 - 你沒事吧？
沒事
- 我很抱歉 - 不要這樣了...
- 我很抱歉 - 我瞭解
我愛你，寶貝
小姐，你能看看309房的情況嗎？
- 還是什麼都不知道嗎？ - 有人來了
- 誰告訴她的？ - 我不知道
你認為是誰？是我
- 怎麼樣了 - 他會沒事的
他有腦震盪，兩根肋骨斷了，縫了30針
- 但是他會好的吧？ - 是的. 他會好的
他說外面在下雪，應該有人去...
做完他的工作. 明白
走吧. Kev
- 我們明天就要走了 - 等等，你們要去哪兒？
我們明天要回去了
- 就這樣走了？ - 就這樣
在沙發上睡的好麼？
是的，很好
今晚的事，抱歉了
- 我很開心啊 - 是嗎？
這地方很好
那麼跟我回我的家鄉去如何？
我不知道. 我很樂意去
- 我不打算做銷售員了 - 我也認為你不應該做這份工作
- 為什麼？ - 鋼琴演奏家比較性感
賣東西的人都是大叔
大叔們一點也不性感
也不全是
等等，等等. 這樣好怪
你以前從沒在這兒做過愛？
沒有和其它人
那麼..
你還能撐下去吧？還痛嗎？
我沒事...
你很漂亮
謝謝. 我剛約會完
- 約會還不錯吧？ - 還不錯
真奇怪啊
什麼奇怪？
我躺在這兒，一直在想
我怎麼會淪落至這此，你知道嗎？
我是說到底為什麼會淪落到這步田地
現在的我一點也不像
我一直想成為的人，你知道嗎？
甚至遙不可及
真是個打擊，
你知道嗎？
當我想像我曾想成為的那個人時，
總是有...
總是有個女孩陪伴在他身邊
我不清楚...
她看起來有點像你
- 有點？ - 非常
非常像你
- 嘿 - 嘿
精神不錯啊
你們扁了Rossmore嗎？
沒有，只是嚇唬了一下他. 他是個不折不扣的混蛋
- 他有資格生氣的 - 她怎樣了？
她很好
是. 你不會和她在一起了？
你認為呢？
她是個好女孩. 為什麼我們總能釣上好女孩？
我不知道. 在這方面我也很成功啊
聽著，我來是告別的
- 我要走了 - 走了嗎？
- 是的 - 好的
也許我會去探望你的
當然. 比如，明年春天如何？
- 就明年春天 - 明年春天
嘿
- 到時候不要認不得我了 - 當然不會. 保重
好的
- 驚喜來了 - 哦，天
- Hey！ - Hey！
- 忙碌的男人，感覺如何？ - 好得不得了. 你要走了？
是的. 我要回家了
- 聽著，替我給Sarah說再見 - 替我向Tracy說再見
你有什麼打算了嗎？
你知道. 我已想好了
那就好
- 看來我最好進去了 - 再見
好的，兄弟. 愛你，夥計
怎麼樣了，夥計？
- 我還是不習慣這雪 - 你們要坐多長時間的車？
- 大概五到六小時 - 如果是他開車，四小時就夠了...
- 天氣會好起來的 - 不會再變壞了
- 行李我幫你拿了 - Oh，謝謝
- 前面還是後面？ - 後面吧
據說Jan和Victor訂婚了，Willie
- 你感覺如何呢？ - 她甩了我. 女人都是一樣的
每個女人
- 嘿，Willie小子 - 嘿
- 你們要離開這兒了？ - 是的
她就是你那可愛的女朋友
- 很高興認識你 - 我也是
- 一路順風 - Trace
這是Marty. Marty，這是Tracy
- 嗨，很高興認識你 - 我也是
- 就這樣吧. 保重，小伙子 - 你也是
再見
- 準備走了嗎？ - 走吧
- 拜 - 拜
拜，Marty
再見，維尼熊
記得要回來看我們哦，Will
我們一直都在這，除了季節，一切都沒變
你就是那個鄰居小Loli？
你就是那個酒鬼，高中時代沒腦子的傢伙？
那個小女孩很可愛. 她叫什麼名字？Marcy？
不是，她叫Marty
- 從"Martha"來的嗎？ - 不是，從"Martin"來的
這是她從未謀面的爺爺的名字
- 你沒事吧？ - 是的
我很好
非常好
Willie C！
保重，兄弟
好好混，兄弟
好的，Kev